Русско-немецкий словарь по общей лексике - жар

м 1) (зной) Hitze f, Glut f 2) (горячие уголья) gluhende Kohlen, Kohlenglut f 3) (повышенная температура) Fieber n у него жар — er hat Fieber жар спал — das Fieber ist gefallen 4) (рвение) Eifer m, Feuereifer m с жаром — mit Eifer, leidenschaftlich •• загребать жар чужими руками — andere fur sich die Kastanien aus dem Feuer holen lassen (непр.) меня бросило в жар — ich bekam einen roten Kopf, das Blut stieg mir zu Kopfe меня бросает в жар и в холод — es uberlauft mich hei? und kalt